- Skjer'a? Har du sett Melvin? - Nei, det er lenge siden.
- Sikkert? Har du ikke sett ham? - Nei.
- Har dere sett Melvin? - Den gale hvitingen?
- Nei, han har jeg ikke sett. - Kanskje under en murstein.
Men et sted er han. Hvorfor leter du etter ham?
- Han skal i retten. Han blir sen. - I trøbbel igjen?
- Sånn får han aldri tilbake sønnen. - Han burde gi seg med det der.
- Det skjer aldri. Jeg må finne ham. - Noen vil nok finne ham.
Vi ses!
Melvin! Hvor er du, din jævel?!
Som sagt, om dere vil lage en film om Melvin, -
- så går halvparten av tiden med på å prøve å finne ham.
- Har du sett Melvin? - Nei, jeg har ikke sett den jævelen.
Be ham gå hjem om du ser ham.
Har dere sett Melvin?
- Ikke? Melvin. - Nei.
Så fort noe skjer, må den jævelen gå opp i røyk.
Melvin! Der er den jævla sykkelen.
Og der er skoen hans.
Og den andre skoen sitter på den dumme jævelen.
Melvin, opp med deg!
Hva feiler det deg? Skulle tro du var hjemløs!
Stjal du skoen min? Hvorfor holder du den?
Hvorfor er den ikke på foten din? Den lå der borte. Du ser for jævlig ut.
- Jeg husker festen og... - Du dro i firetiden.
Du skred ut i natten.
- Hadde jeg meg med Caroline? - Hun veier jo over 110 kg.
- Men hun er ganske fin. - Og mett. Kom igjen nå.
- Det var bedre. - Du skal i retten snart.
- Hva? - Du skal i retten.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Hva faen tror du jeg har prøvd å si?
- Jeg har lett etter deg i hele dag. - Jeg må hjem og skifte.
Ja, for pokker. Drit, dusj og barber deg.
Du stinker hest.
Hvordan havnet du her? Jeg elsker deg, men iblant er du ganske dust.
- Kom igjen! - Fort deg nå!
Hva klager du for? Helsike...
- Så forbanna dumt, Melvin. - Ja.
Måtte du være ute hele natta?
En vakker dag...
Én, to, tre! Kom igjen!
Jeg klarer meg selv. Ser jeg ut til å trenge hjelp?
Du sitter jo i rullestol. Vil du ha hjelp, eller?
En dag skal jeg få meg ny rullestol, så jeg slipper å få hjelp av deg.
- Slutt å syte nå. - En sånn i karbonfiber.
Kom igjen.
Du er så stilig sånn. Må du kle deg som en loffer?
Gi deg, mor. Hvordan ser jeg ut, Luce?
- Du får fem år umiddelbart. - Han er som da han begynte på skolen.
Jeg tullet bare. Dommeren kommer til å like deg.
- Vil dere høre brevet mitt? - Ja visst.
Sir, jeg vet jeg ikke har vært noen god far, -
- men jeg kan ikke bli en bedre far om jeg sitter i fengsel.
Jeg vil bare treffe min sønn igjen, og jeg gjør alt du ber meg om.
Han elsker sin far, og han trenger meg.
La meg vise at jeg kan være en stabil innflytelse i hans liv.
Kidnapping lyder litt ekstremt, for det var ikke sånn det var.
Vi ville bare dra på ferie sammen.
Jeg taklet det kanskje ikke så bra, men min eks er en sann plage...
- Sånt kan du ikke si til dommeren. - La dommeren avgjøre resten.
Her får dere smørbrød. Uten skorpe til deg, med til Lucille.
- Lykke til. Du ser ut som en loffer. - Takk, søster.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg mer.
- Hva syns du om kjerra? - Hvem sin er det?
- Min onkels. Du må kjøre med stil. - Med stil? Er du høy?
- Takk for at du gjør dette. - Ingen årsak. Hvordan ser vi ut?
Som The Village People. Dra nå, så dere ikke kommer for sent.
- Til retten. - Vær forsiktige!
Jeg er sen, få opp farta!
Dette fikser du, Melvin.
Ok, gå og ta dem.
Lykke til!
Gud velsigne Amerika
Rettssal
Hva skjedde?
Den jævelen ga meg samfunnstjeneste.
Jeg får ikke treffe Rex mens etterforskningen pågår.
- Du slapp iallfall fengsel. - Jeg vil jo treffe sønnen min.
Pokker!
- Den dumme hurpa. - Ikke gjør det.
Mel!
Føles det bra, Doreen? Skal du fortelle Rex sannheten eller lyve?
- Dommeren bestemte det, ikke jeg. - For du ba om det, for faen!
Ikke bann til meg. Jeg lar meg ikke skremme av deg mer.
Doreen, ikke gjør dette mot meg. Du sårer Rex like mye som du sårer meg.
Hvorfor er du så slem? Hva har jeg gjort mot deg?
- Må jeg minne deg på det? - Ikke gjør dette.
Det er allerede gjort. Dommeren har fattet sin beslutning.
Rex kommer til å hate deg for at du bruker ham mot meg.
Det gjør jeg ikke. Jeg vil bare ikke utsette ham for deg.
Se på deg. Du mangler både manerer og anstendighet.
Jeg kan ikke fordra den du er blitt.
Den jævelen George Bush sendte oss til Irak i 1991.
82nd Airborne. Vi avanserte gjennom Basra, vi gjorde vei i vellinga.
En jævla krypskytter satte en kule i ryggen på meg.
Ødela nedre del av ryggraden.
Jeg elsker dere.
Min kone skammet seg så mye over å ha en mann i rullestol-
- at hun ikke engang møtte opp da de sendte meg hjem.
Melvin og hans mor kom. Jeg fikk bo hos dem til jeg fikk ordnet meg.
Det blir nok orden på ham også.
Jeg fikk bo hos ham "til jeg kom på fote igjen".
Hvordan går det an å si noe sånt?
Det gikk bra.
Lucas er her! Lukie!
Med briller og alt. Lukie!
Vår naturvitenskapslærer! Skjer'a?
Melvin er ikke som andre. Allerede da han var barn, oppdaget vi-
- at han kunne flytte gjenstander med tankekraft.
Om man ser på begge hodene, er det ingen nevneverdig forskjell.
Men nå tar vi en titt på Melvins hode igjen.
Her ser vi små avvik i hjernens utkant.
Det er de eneste forskjellene jeg har sett, og jeg har studert ham i ti år.
Alt annet er normalt. Jeg har undersøkt alt annet, uten resultat.
Mel kommer hit iblant, og så tester vi blod og hjerneaktivitet.
Vi publiserer ingenting, og vi prater ikke om det utenfor disse veggene.
Han har ikke noe imot at jeg sier det, dette er min faglige vurdering, -
- han har mye å tilby vitenskapen, og hans potensial er enormt.
Sånn skal det være! Herlig, pastor!
Dere skal få bevitne noe magisk! Helt magisk, min skjønnhet.
Dere skal få se denne rullestolen sveve i luften. Å ja!
Men for at det skal lykkes, trenger jeg 1 dollar. Ikke 35 eller 55 cent.
En dollar! Takk, vakre dame i rosa. Gi meg den siste dollaren som trengs.
Kom igjen! Noen flere? Dere skal få se noe helt magisk!
Ikke engang Criss Angel klarer dette. Da setter vi i gang. Er dere klare?
Det beste trikset på denne siden av elven!
Her kommer han!
Der har vi ham!
Han forbereder seg. Det inngår i meditasjonen.
La magikeren gjøre det han må.
Det er ikke gratis å ta bilder. Ok, nå begynner det å nærme seg.
Ja! Hva var det jeg sa? Ikke prøv dette hjemme.
Jeg trenger en dollar. Noen flere? Kom igjen!
Flere som har en dollar? Ekte magi!
En applaus!
Melvin!
Kan du sette tilbake kjøkkenmøblene?
- Jeg spiller jo piano. - Sett tilbake bordet og stolene.
Du skulle jo ligge unna tingene mine.
Jeg kommer.
Takk. Og lampen.
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Melvin, krølltangen min kortsluttet.
- Er det mitt problem? - Ja, det er din forbaska skyld!
- Ikke bann! - Skal Ryan få se meg sånn?
- Du får uansett ikke banne her. - Takk, Melvin. Du er en kødd.
Det skal bli gøy å treffe Ryan. Han virker herlig.
- Går det bra? - Ja visst, mor. Det går kjempebra.
Jeg har bodd her i 35 år.
Jeg har sett masse endringer, men intet som måler seg med Katrina.
Hun ødela alt.
Vi er vant til orkaner her, -
-men hun var helt unik.
Herren var sint.
Folk fløt rundt i gatene. Hunder.
Familier sto på hustakene og gråt over sine tapte hjem.
Min mann var en dranker og har vært borte lenge, -
-og min sønn Dion satt inne.
Så jeg hadde ingen som kunne hjelpe meg.
Jeg falt ned på kne og ba Herren hjelpe meg.
Vet du hvem som kom? Melvin.
Melvin! Han dukket opp midt under stormen-
- da jeg lå og skalv på kjøkkenet som en tuktet hund, taket hadde blåst av.
Og han førte meg i sikkerhet.
Stormen passerte, solen kom frem, vinden stilnet.
Jeg kom hjem, og taket var tilbake!
Hvordan forklarer man noe sånt?
"Den brune strømmen strømmet stridt ut av mørkets hjerte-
-og Kurtz' liv strømmet også stridt."
"Og Kurtz' liv strømmet også stridt." Genialt.
Conrad skrev mindre da han ble eldre, han slo seg ned i England.
Han ville verken bli gransket eller dyrket.
Han ville bare være i fred ute på landsbygda.
Maugham var også en einstøing, akkurat som Conrad.
Hør her.
"Dagen grydde, grå og trist." Tenk om man kunne komme på noe sånt.
Jeg ser ut og tenker: "Faen, det regner!"
Jeg vil lese en ting til.
Unna!
En dag, litt før Katrina, -
- så flyttet det inn en familie, og det var Mel, hans mor, -
- hans heite søster og en svart fyr i rullestol som het Lucille.
Mel kunne stable 25-centmynter oppå hverandre.
Og plutselig begynte de å sveve og skille seg.
Jeg og Lyle så på hverandre og lurte på hva som skjedde.
Nå er vi venner. Lucille, Mel, Lucas, Lyle og jeg. Vi er som en familie.
Hvor mye har du? Kjøp så mye du kan.
- Jeg håper det holder. - Be dem rulle en til meg.
Jeg liker ikke å rulle selv. De har ikke noe bedre fore.
- Skjer'a? Har dere noe gress til meg? - Klart jeg har. Snakk med Ramon.
Det er jo Blackman og Robin. Skjer'a?
- Skjer'a, fetter? Er du stum, eller? - Vi er faen ikke i slekt.
Jo, kanskje. Jeg tok jo mora di.
- Tøff i trynet. - Rull din vei med den krøplingen.
- Greit. - Så stikk da, for faen.
- Ok. - Dette er C-blokka.
Takk skal du ha.
Jeg hater å måtte smiske for Nathan for å få meg en blås.
Skitt... Hvem er blitt skutt?
Husker dere fyren med basketballen? Fikk en kule under et narkoran.
Han langet for Nathan. Jeg skulle gjerne ha banka det svarte ut av ham.
Han hadde vært hvit på fem minutter.
Kjente du det?
Og det var bare fingeren. Tenk hva jeg kan gjøre med tungen.
- Dra til helvete! - Hva er det? Dæven, ditt vrak!
Hva med å gi en fyr i rullestol en sjanse?
Beklager, men jeg har type.
Hva ble du tatt for, gutt?
Jeg snakker til deg. Hvorfor fikk du samfunnstjeneste?
Jeg satte fyr på skolen min.
Røyker du gress?
Det er ikke så verst når man er nedfor. Det har alltid funket.
Her.
Solfylte Florida. Rex var bare en baby, så det vil han neppe huske.
Første skoledag. Legg merke til at moren ikke er med.
Far stakk da jeg var liten. Det skal ikke Rex få oppleve.
Dra til helvete.
Vil du ha en pastill?
Få den der!
- Du ser litt syk ut. - Jeg er bare sliten.
- Skal du prøve å skremme meg nå? - Du kanskje trenger litt hvile.
- Ser det ikke bra ut? - Jo, men jeg sier det likevel.
Du bør nok søke profesjonell hjelp, for jeg vet ikke hva jeg leter etter.
- Ingen leger. - Det fins folk som kan mer enn jeg.
Jeg er bare naturvitenskapslærer, og ingen ekspert på sånt noe.
Gud var gavmild mot enkelte, og her sitter jeg.
- Du har jo meg. - Det er ingen større trøst.
- Er vi klare? - Lucas!
- Får jeg noe smertestillende? - Nei. Mel...
- Du har to sånne. Får jeg en? - Nå tror han at han er lege.
- Han begynner å bli sur. Takk. - Ta vare på deg selv.
Ja da, slapp av.
Ti bokstaver vannrett med "I" i midten.
Annihilere.
- Det var som... Hvordan kan du sånt? - Jeg gjettet bare.
- Neste. - Sju loddrett, samme "i" på slutten.
Anomali. Et avvik. Som jeg.
- Du er et sirkusmonster. - Og det sier du?
- Jeg ble satt her. - Tror du jeg valgte dette?
Du har så mange muligheter, men er bare en gressrøykende skjørtejeger.
Jimmy! Hvordan går det?
- Hva ser det ut som? - Har du klippet deg?
Se, så fin han er.
- Butch, Sundance. - Vi sitter bare og kuler'n.
- Stump den, Melvin. Vis litt respekt. - Det er bare en rev.
- Ja, jeg ser det. - Her.
- Takk, Lucille. - Ikke noe problem.
- Vet du hva som gjør meg vondt? - Røyk?
Nei, å se deg sitte her hver dag og røyke marihuana-
-og drikke øl med sprinteren her.
Det der var ikke morsomt.
I stedet kunne du gjort en samfunnsinnsats.
Jeg har sett hva du kan gjøre. Du har en gave.
Men du ødsler den bort. Har du vurdert å hjelpe litt til?
Du kan kanskje skape et bedre oppvekstmiljø for din sønn.
- Det er vel noe å tenke på? - Er det "Hakk på Melvin" -dagen i dag?
Nei, det er "Skjerp deg" -dagen. Og det sier jeg fordi jeg bryr meg.
Gjenta det, for han hører ikke på meg. Og ikke kall meg "sprinteren".
- Ok, Jimmy, jeg skal. - Hva?
- Røyke litt mer gress? - Jeg skal jobbe med det, ok?
Jeg lover. Gi meg litt tid. Jeg skal få orden på livet.
Oxycontin. Saktevirkende, smertestillende.
Fremstilt av farmakologene Freund og Speyer-
-i Tyskland i 1916. Jeg er fan.
Noen åsteder. Jeg visste at de gjorde innbrudd i tredje etasje.
Bilen sto her med motoren på. Idiotene hoppet ned og inn i bilen.
Jeg legger en av dem over panseret.
Den andre vifter med en skrutrekker. Jeg legger ham i bakken. Ferdig.
Alle enheter, pågående ran...
Gamle, gode Vicodin. Et kraftig opioid mot sterke smerter.
Landets mest foreskrevne reseptbelagte medisin.
Det foreskrives over 140 millioner resepter av dette legemiddelet.
Men ikke til meg. Hvorfor ikke? Jeg stjeler det istedenfor.
Kom igjen!
Jeg tar skurkene som politiet ikke har tid til. Narkiser, småskurker.
Desperate mennesker kan være farlige.
Men disse kara er amatører.
De ranet en butikk for 60 dollar. Hva feiler det dem?
Ja, de er skurker, men jeg liker at de gjør noe.
De sitter ikke og venter på gaver. Det er feilen med dette landet.
En masse latsabber som sitter på ræva-
- med tiggerskålen. Ja, de er skurker, men de prøver iallfall.
Hva er det?
"Jeg var beredt til å elske hele jævla verden!"
"Men ingen forsto meg, så jeg lærte meg å hate!"
Skal jeg være den som ordner opp? Se på meg! Feil!
"Talentfull og skarpsindig, men lat."
"Forstår alt og kan faktisk få til noe."
"Likevel nøyde han seg med å være en betrakter."
Maupassant, jeg digger deg! Jeg digger deg!
Herregud...
Herregud.
Hva skjedde? Duppet jeg av?
Ja, det gjorde du. Jeg henter noen.
- Hei. - Hei.
Du kommer til å bli bra igjen.
- Hva skjedde? - Jo... Melvin var seg selv nok.
Melvin klarer alt. Tror han kan fly. Tror han kan drikke hele spritsjappa.
Hopper fra en klippe, skader seg når han treffer bakken.
Det var omtrent det som skjedde.
- Hei. - Har du akkurat våknet?
Denne sjekker pulsen. Du fikk hjertestans, så vi sjekker deg.
Er du pleieren hans? Kan du være min pleier i morgen? Herlig.
Jeg har litt vondt her nede. Du vet...
Han har vært død en stund, men du kan kanskje gjenopplive ham?
Munn-til-munn-metoden gjør kanskje susen.
- Jeg beklager. - Tulla. Jeg bare mener det.
- Heter du Melvin Hesper? - Jepp. Kall meg Mel.
Vi finner ingen journal på deg. Ingen medisinsk historie.
- Jeg oppsøker aldri sykehus. - Aldri?
Har du aldri brukket et bein eller hatt influensa?
Har du sykeforsikring?
Nei, for jeg oppsøker jo ikke sykehus.
Det ser ut som skuddsår. Fortell om dem.
- De er skuddsår. - Kult. Hvordan fikk du dem?
En pistol.
- Fortell om det der. - Det var en som knivstakk meg.
- Oppsøkte du ikke et sykehus da? - Jeg har jo ingen forsikring.
Sir... Du ble rammet av en alvorlig hjertestans.
Ditt hjerte sluttet å slå i flere minutter.
Du var død.
Vi beholder deg for observasjon i minst 48 timer.
Våre tester ga en del svært interessante resultater.
Jeg innså noe på sykehuset. Jeg har misforstått alt.
Jeg har vært en skikkelig kødd.
- Er du høy, eller? - Nei, jeg mener det.
Jeg må gjøre noe godt med gaven jeg har fått.
Jeg skal endre meg. Bekjempe lovbrudd fremfor å begå dem.
- Det har jeg sagt i flere år. - Jeg vet det, men jeg var ikke klar.
Men da jeg så mitt liv passere i revy, så gikk det et lys opp for meg.
Jeg skal gjøre alt for Rex.
Verken drikking, gress eller piller. Jeg skal til og med slutte å røyke.
Mus, utroskap, bedrageri, tyveri.
- Jeg skal slutte å runke også. - Det er nok å gå for langt.
- Det er kanskje for mye. - Ja.
Fra og med i dag skal jeg ta meg sammen.
Ålreit. Og vet du hva? Jeg er med.
Melvin, dette er ditt kall. Det er en gave fra himmelen.
Det er Rex også.
Han er ok.
Han har gjort seg opp en plan Skjønner at det må bli han
Han har snøring på det han gjør Styrer alt, nå og før
Kan du bøye munnen hans, så han tier?
Han har gjort seg opp en plan Skjønner at det må bli han
Vær så god.
- Tuller du? - Drikk, det er robiotisk.
- Hva? - Sunt.
- Makrobiotisk, mener du. - Drikk, du. Det er sunt.
Jeg kan ikke drikke dette. Snart dater jeg vel gutter også.
Ok...
Bra. Jeg hadde i litt selleri, for det skal tydeligvis rense lungene.
Det produserer slim som fører med seg nikotinet etter all røykinga.
Og ingefæren renser bort alkoholen og alt du har hatt i nesa.
Og du kommer til å tisse mye, men det er bare bra.
- Jeg kjenner ingefæren. - Sterkt? Det er rabarbra i også.
- Rabarbra? - Det renser sinnet. Det er en rot.
Det er ikke noe muffens i det. Du må bare rense kroppen.
En slurk til. Kom igjen nå.
Jeg bryr meg om deg. Jeg vil at du skal få det bedre.
- Jeg vil det skal gå bedre for deg. - Takk, kamerat.
- Var vi 14? - 12.
Ja, vi var nesten 13. Vi møttes i California.
Da jeg kom tilbake etter noen år, -
- så kunne han få skjeer til å flytte seg over bordet og sånn.
Svarte pleier ikke å like sånt.
Svarte liker ikke trolldom, for vi tror djevelen står bak.
Jeg spurte din mor hvor du var, -
- og hun sa du hadde vervet deg. "Hva i huleste?"
Ta den jævelen!
Jeg stakk for å slippe å unngå kuler, men måtte unngå flere kuler.
Og en av dem traff.
Du aner ikke hva du er i stand til.
Sånn skal det være. Muskelminne. Det er som å sykle.
Test hjertet. Kom igjen nå!
Det han kan gjøre i nabolaget, i verden-
- og i landet med sin gave... Han kunne ordnet opp i masse tull.
- Beklager! - Kjeften! Vi trener her, for pokker!
Jeg visste han var lam. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle takle det, -
- men jeg ville behandle ham som min likemann, min venn, min bror.
- Skitt! Dette var tungt. - Fem til.
- Det er den grønne juicen. - Nei, det er noe annet. Noe i blodet.
- En ny type energi. Det er nifst. - Ikke vær redd, bare la den flyte.
Holder du på nå igjen? Ser dere? Han kan gjøre hva som helst.
Nå begynner du å bli deg selv. Nå føler du deg nok som en 20-åring?
Slutt å brife, din kødd.
- Var det virkelig her? - Ja, hun går forbi her hele tiden.
Vent til du ser henne.
- Hva er det? - Jeg ser jo bare på deg.
- Som om du ikke tror meg. - Selvsagt gjør jeg det.
Hun er nok bare sen.
Gi henne litt tid.
Fine ting trenger litt tid på seg. Som vin.
Vi kan jo komme tilbake en annen dag. Det går jo bra.
Dæven...
- Jeg trodde jeg hadde en sjanse. - Det har du, jo.
- Hun kanskje er syk eller noe. - Skitt au.
- Sikker? - Ja. Vent! Der er hun.
- Hvem av dem? - Den som ikke ser ut som en bøffel.
Slutt å le, de ser hit. Ta det rolig.
- Skjer'a, damer? - Hva gjør dere her?
- Kuler'n. Hva heter du, søta? - Yolanda.
Yolanda... Fint navn. Jeg har et forslag, Yolanda.
Får jeg ringe deg om jeg kan imponere deg?
Skal du imponere meg?
Bare prøv.
Hvordan gjorde du det?
Å gå er det eneste jeg ikke kan. Forstår du hva jeg mener?
- Mitt nummer er 717... - Jeg lytter.
- 2182. - Sånn skal det være.
Jeg elsker å se deg gå.
Du er fin både når du kommer og når du går.
Har du nummeret? Jeg visste jeg ville få bruk for deg en gang.
Hun er jo kjempepen. En skikkelig godbit.
- Jeg hadde kunnet vente 15 timer. - Hun ser hitover. Ikke se!
Vi bør dra. Ja, hun ser hele tiden nå.
- Ikke se nervøs ut. - Vi går den andre veien.
Nå er jeg inne. Jeg er et råskinn.
Hun vil også trenge en rullestol når jeg er ferdig med henne.
- Hallo! Hvor er han? - Jeg skal hente ham.
Danny! Kara er her.
Dæven...
- Danny Boy! - For noen jævler.
- Velkommen hjem. - Kom her!
- Du ble vel ikke besudla? - Nei da.
- Jeg tar det rolig i kveld. - Kom igjen, nå drikker vi.
Han ligger i trening, så ta det rolig, for faen.
- Jeg prøver å endre livet mitt. - Jeg trodde vi skulle feste.
- Det skal vi. Jeg er jo her. - Det er ikke det jeg snakker om.
Jeg har vært borte i to år, og du skal "være her"?
Melvin prøver å få orden på livet for Rex' skyld.
- Er det sant? - Ja.
Gjør du det for gutten din? Bra jobba. Jeg er stolt av deg.
Du er en bra kar. Men det er ikke jeg.
Om jeg lever i morgen, blir jeg skikkelig skuffet.
Jeg vil neppe huske dette. Kom opp nå.
Jeg må prøve.
Det er godt å se deg igjen. Deg også, Luce.
Ja, og det er godt å se noen stumper der oppe.
Jeg er klar for en tur.
- Vet du hva dette er? - Fortell.
- En nykter hånd. - Ok.
Jeg er nykter. Jeg tenkte mye da jeg lå på sykehuset.
Alt det du sa, og alt Lucille har mast om i årevis.
Jeg er klar. Klar til å gjøre noe for samfunnet.
Er det derfor du tar tyvegods fra skurkene?
Det var da. Jeg har fått en åpenbaring. Det er ikke kødd.
- Jeg vil hjelpe deg. - Er du klar til å bære det ansvaret?
Ja. Si hva jeg skal gjøre.
Jeg visste det om deg, Melvin. Dine evner forbløffer meg fortsatt.
Skjer'a, kjerringer?
Det er sånt jeg støter på daglig.
Han selger kokain og heroin til barn på din sønns alder.
Jeg vet det. Det er derfor jeg er her.
Takk, Jimmy. Takk for at du har trua på meg.
Vær forsiktig med Nathan. Han er farlig.
- Klar? - Ja, jeg fikser det.
- Melvin... - Skitt! Unnskyld.
Du er ikke så klar som du tror.
- Hva pokker vil du? - Hvor er Nathan?
- Ha deg vekk herfra. - Be Nathan komme hit.
Sier du hva jeg skal gjøre? Stikk, før det går deg ille.
- Jeg rører meg ikke av flekken. - Kanskje dette hjelper.
Ok, få se, da.
Kom igjen!
- Var det alt, hva med skytevåpen? - Hvordan gjorde du det?
Si til Nathan at jeg vil treffe ham.
Jævla feiginger, selge til barn.
Dette er bare en liten måte å hilse deg velkommen på, Ryan.
Det er Melvins favorittkake. Vi er så glade for at han prøver å endre seg.
- Mor... - Slutt, mor. Det er flaut.
Takk for at du inviterte meg til ditt vakre hjem, ms Hesper.
- Melvin, vil du si velkommen. - Gjerne.
Om du sårer min søster, knuser jeg kjeven din. Jeg bare tuller.
Du får unnskylde min tilbakestående bror. Han er en drittsekk.
Ryan, hvor sulten er du?
Det ser godt ut, så jeg tar gjerne et realt stykke, takk.
Så hyggelig med en ung mann som sier "takk".
- Hvor er dialekten ifra? - Fra Oklahoma, ms Hesper.
Kall meg Eileen. Jeg og barnas far var i Oklahoma en gang...
- Hva i..? - Slutt.
Vi hadde en gul Cadillac, og vi hadde det så gøy...
- Faen! - Pass munnen, Ryan.
- Melvin, slutt å brife. - Topp. Takk, Melvin.
- For en kødd du er! - Jeg syns det gikk bra.
- Jeg likte ham. Hun også. - Jeg tullet bare litt, mor.
Kan vi ikke bare ha en hyggelig familiestund og...
Kom igjen, jeg... Pokker ta!
- Hvor skal du nå? - Det er Lucille!
- Hva er han for noe? - Jeg vet ikke.
- Rom 167? - Der.
- Mel, hold deg unna oss. - Hvordan går det med ham?
Nathan skjøt ham for noe du gjorde. Like utenfor huset mitt.
Beklager, Luce. Jeg er så lei meg.
- Det beste du kan gjøre, er å gå. - Ja, ha deg vekk.
Dra til helvete, Lyle. Dette er mellom meg og Lucille.
Nei, for nå er vi alle involvert.
Du dro oss inn i dette, så nå må du la oss være.
Du startet en krig vi ikke kan kjempe. Hei!
- Lov meg det! - Se hva du gjorde.
Luce, snakk til meg.
La meg ta hånd om deg.
Dra til helvete, Melvin.
Ok.
- Melvin. - Hei, Jimmy.
Jeg trodde du hadde sluttet å drikke.
Man kan jo ombestemme seg.
Vil du ha et glass?
Nei, jeg må dra. Jeg ville bare si hei.
Ok, Jimmy. Ta det kuli.
Lucille!
- Hva faen vil du? - Unnskyld.
- Senk stemmen, for pokker! - Unnskyld.
Du er jo full. Pokker ta, Melvin. Jeg prater ikke med deg når du er full.
- Slipp meg inn. - Ha deg bort.
Jeg er lei av å se deg sånn.
Jeg elsker deg, jo.
- Hei. - Skjer'a, Mel?
- Du ser for jævlig ut. Står til? - Jeg vil bare henge litt med dere.
Hvem er det? Jeg vil ikke at Nathan skal komme hit!
- Fulgte noen etter deg? - Ja, disse to.
Hvordan ser han ut? Har han noen venner med seg?
Ja, en hel pose med venner.
Vil du feste, Mel? Ha deg opp hit.
For et privilegium.
Vi har fått tilbake gamle Melvin. Vi skal få samlet en drøss.
- Godt å se deg igjen. - I lige måde.
- Var de tøffe mot deg? Seksuelt? - Dra til helvete!
Om det ikke var for Lucille, hadde du kanskje vært en av mine beste venner.
- Nykterheten kan dra til helvete! - For å være tilbake.
- Når kommer damene? - Hvor skal du, Danny?
Jeg skal sette på musikk. Og jeg må pisse.
- Hun var feit. - Nei.
Hun hadde bare brede hofter og en svær ræv.
- Hun hadde feite hofter og feit ræv. - Så du muggene hennes?
De var fine. Du skulle ha tatt henne. Det er din skyld av vi er sene.
Spritsjappa har sikkert stengt nå. Jeg hadde...
Dra til helvete!
Jeg er ingen kjerring!
Kom igjen!
- Er du truffet? - Nei.
- Vi drar! - Ta meg med til Lucas.
- Hva er det? - Det er hjertet. Bare få meg dit.
Mel, dette er sykt. Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
- Du må til en spesialist. - Nei, jeg må bare hvile litt.
Jo mer du bruker evnene dine, desto verre blir det.
Jeg syns du sa du ikke var en spesialist.
Mel, jeg vil hjelpe deg, men dette føles ikke bra.
Din jævel.
Har du lekt ferdig nå?
Ja. Hvordan er armen?
Jeg har hatt det verre.
- Godt å se deg igjen. - I lige måde.
Jeg er bekymret for deg.
Sett deg, mor.
Alt kommer til å ordne seg.
Imponert?
- Hva syns du? - Du er den eneste jeg vet-
- som kan omgjøre en Porsche til en Nissan uten å bli dårlig.
- Hei, Jimmy. - Hei sann.
- Hvordan går det med Lucille? - Bra. Han har det bedre nå.
Jo, du... Det blir litt bråk borte i C-blokka senere.
Trenger du meg?
Når du får alarmen, ignorer det.
Jeg ordner det.
Takk, Jim.
Chopin, Wagner, Beethoven, Mozart. Vet du hva de har til felles?
De var europeere. De la så mye historie og kultur i musikken.
Det er derfor deres musikk fortsatt er fantastisk.
Bare hør! Endringene, tonene, crescendoene.
Det er perfekt! Jeg elsker det!
Vi er fremme.
Hva i helvete?!
Hva er det som foregår?
Alt strømmer ut. Samle det. Om purken ser det... Helvete!
Au!
Jeg vet du er her, din jævla trollmann! Kom frem!
Kom frem, Melvin! Jeg vet du er der! Faen!
- Dra til helvete! - Nå skal du få, din bitch!
Jeg skal lære deg å ikke kødde med meg!
- Dine venner stikker. - Kyss meg bak!
Faen!
- Jeg liker å se deg løpe. - Dra til helvete!
- Din gale jævel! - Løp, din jævel.
Dette blir gøy.
Nå leker vi gjemsel!
Det lekte jeg som barn. Det er herlig å se deg løpe, Nathan!
Det er herlig å se en sånn tøffing løpe som et lite barn.
Jeg hørte det skjedde noe med Nathan i dag.
Jeg tror det var klar beskjed. Jeg vil vise deg noe.
- Hvor da? - Må du vite alt?
Jeg føler meg som en salat som slynges hit og dit.
- De må gjøre noe med gatene. - Jeg må få meg et par nye bein.
- Ja, eller en ny rullestol. - Ingen kommer til å gi meg en ny.
Jeg må sitte i denne skranglekassa resten av livet.
- Er du klar? - Lenge!
- Er den til meg? - Ja, selvsagt.
Sjekk! Krom, hvitt skinn...
Til og med en svær "L".
Ikke bare stå der! Hjelp meg opp i den jævelen.
- Bremser på. - Er du klar? Én...
Jeg har deg! Sånn!
Fjæring, en kald øl...
- Du har tenkt på alt. - BMX-hjul.
- Bort med denne. - Jeg skal ta en prøvetur.
Sjekk her! Sånn skal det være!
- Liker du hjulene? - Man kan terrengkjøre med disse!
- Du vet det. - Ja, jeg vet det.
Kom igjen, dytt meg et sted.
Rulle, cruise
Cruiser med en "L" på min rygg Kuler'n, føler meg rimelig trygg
Slapper av og har det fett Det er digg å ha det lett
Gi ham nye bein, gi ham nye hjul Ute på by'n, som et olja lyn
Lucille var navnet Beinhard, men ingen bein
Hei, Doreen. Får jeg prate med deg?
Melvin, du bryter loven ved å komme nærmere meg enn 30 meter.
- Det tar bare et minutt. - Om ti sekunder ringer jeg purken.
Gjør det. Jeg har ingenting å tape.
- Jeg er ensom. - Ja, ødelegger man ekteskapet så...
Jeg vil bare treffe Rex.
Jeg vil følge ham hjem fra skolen. Se hans ansikt, kjenne lukten av ham.
Jeg vil bare at han skal vite at jeg fins her, om noe skulle skje meg.
Hvorfor sluttet du å betale barnebidrag om du bryr deg?
Jeg satte inn pengene i banken.
Hvor dum tror du jeg er?
Doreen, jeg har 4000 dollar i Rex' navn.
Og det kommer mer.
Jeg vil bare treffe min sønn. La meg bare hente ham på skolen en gang.
Vær så snill?
Jeg må være gal.
- Her kommer vi! - Jippi!
- Du? - Ja?
- Hvor er min sønn? Jeg ser ham ikke. - Her er jeg!
- Far, kjør fortere! - Fortere? Ok.
Jeg flyr!
- Tja, hva sier man? - Ja, hva sier man, lillegutt?
- Vi burde sykle enda fortere. - Jeg kan også stå.
- Holder du fast? - Ja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!